گروه ترجمه و ویرایش سیناپس



نوشتن مقاله برای مجلات علمی و پژوهشی نیازمند رعایت قواعد نگارش علمی است. این قواعد می‌تواند از مجله‌ای به مجله دیگر متفاوت باشد. این قواعد صرف نظر از زمینه علمی مقالات می بایست هنگام سابمیت مقاله رعایت شود. سبک نگارش مقالات علمی دارای جزئیات بسیار زیادی است تا بدان حد که دستورالعمل های استاندارد توسط مجامع علمی بزرگ دنیا برای تعیین قواعد نگارشی ایجاد شده اند. از جمله این سبک‌ها می‌توان به شیوه های رفرنس دهی یا استایل ادیت مقاله اشاره کرد. به‌عنوان مثال AMA Manual of Style دستورالعملی است که توسط انجمن پزشکان ایالت متحده تدوین شده است و شامل جزئی ترین قواعد مربوط به نگارش مقالات علمی است.

در گروه مترجمین سیناپس استایل ادیت مقالات علمی شامل تمامی جزئیات متن مقاله، رفرنس ادیت در نرم افزار اندنوت، قالب بندی استاندارد متن، اصلاح شکل ظاهری جداول و تصاویر، اصلاح جزئیات نگارشی (اسامی علمی گونه‌ها، ژن‌ها، کاراکترهای خاص، و غیره) است.

هزینه‌های استایل ادیت

مقاله فارسی براساس قالب مجله مورد نظر برای سابمیت مقاله         هر صفحه  8000 تومان

مقاله انگلیسی براساس قالب مجله مورد نظر برای سابمیت مقاله      هر صفحه 10000 تومان

برای ثبت سفارش استایل ادیت مقالات و متون علمی خود به لینک ثبت سفارش مراجعه کنید

زمان تحویل برای استایل ادیت مقاله حداکثر سه روز و برای سایر متون علمی به حجم متن ارسالی بستگی دارد.


مقاله‌ها و کتاب‌های علمی انگلیسی پر از واژگان تخصصی هستند که ممکن است معادل فارسی داشته باشند یا نداشته باشند. ترجمه خوب در مورد نوشته‌های تخصصی ترجمه‌ای است که این سه ویژگی را دارا باشد:

1- عاری از اشتباهات واضح در انتخاب معادل فارسی برای واژگان تخصصی باشد. اشتباهات دسته‌ اول را می‌توان به دو گروه تقسیم کرد:

  • آشنایی ناکافی با زبان خارجی می‌تواند یک مطلب معمولی را به متنی جالب‌توجه تبدیل کند که خالقِ اصلی اثر ابدا در نظر نداشته است. در این حالت، هیچ قصد زیان‌باری از سوی مترجم وجود ندارد و بیشتر جملات تحریف‌شده متن مقداری معنا می‌دهند تا خواننده متوجه آن شود.
  • گروه دیگر در دسته اول شامل نوع پیچیده‌تری از اشتباهات می‌شود و دلیلش می‌تواند به عنوان مثال رفتن سراغ معنای دور به‌جای آنچه واضح است باشد، و یا این‌که مترجم ناخودآگاه ترجمه‌ کلمه‌ای را براساس معنایی غلط که در مطالعات مداوم در ذهنش نقش بسته، انتخاب می‌کند و می‌تواند به‌شکلی غیرقابل انتظار، یک کلمه بسیار ساده یا آشکارترین استعاره را تحریف کند.
 

2- مترجم به صورت عمدی کلمات یا عباراتی را که درکشان نمی‌کند و یا به‌نظرش برای خواننده نامفهوم می‌آیند از قلم نینداخته باشد؛ مترجمی که چنین کاری کند، بی‌هیچ تردیدی، آن نگاهِ تهی را که دیکشنری‌اش به او نشان می‌دهد می‌پذیرد. او درست همان‌قدر حاضر است کمتر از نویسنده بداند که فکر می‌کند خودش خوب‌ و‌ بدِ متن را بهتر از نویسنده بلد است. دومین اشتباه رایج، یعنی چشم‌پوشی از بخش‌های دشوار متن مسئله جدی‌تری از خطای نخست است، اما گاهی مواقع بسته به کاربرد متن مقصد و مخاطب آن در زمانی که خودِ مترجم گیج و گنگ شده می‌توان آن را بخشید. با این وجود، این خطا نوعی عدم امانت‌داری در ترجمه است اما نه به شدت خطای سوم.

3- ترجمه‌ای است که با قالب‌بندی شکلی و بازی با الفاظ، ظاهری به‌نظر زیبا به خود نگرفته باشد تا با سطح دانش مشخصی هم تراز شود. بدیهی است که خطای سوم نابخشودنی است و بیش از خطای قبلی، مصداق عدم امانت‌داری در ترجمه. چرا‌ که در اینجا مترجم زرنگ دست به کار می‌شود و چیزی از آستینش درمی‌آورد و می‌افزاید و مفاهیم در دست ترجمه را طبق سلیقه خود می‌چیند.

 
دست‌کاری‌کردن یک متن علمی کم از دستبرد زدن به یک شاهکار ادبی نیست. کسی که آگاهانه در ترجمه امانت داری را رعایت نمی کند مانند کسی است که بچه ای را سر راه بگذارد.
 
 
منابع: محتوای بازنویسی شده برگرفته از رومه شرق

این متن توسط

گروه ترجمه و ویرایش سیناپس تهیه شده است. هر گونه بازنشر مطالب این سایت بدون اجازه نویسنده مجاز نیست.


ویرایش منابع یک مهارت در

ژورنالیسم علمی (Scientific Journalism) محسوب می‌شود. شما شاید یک نویسنده (Author) یا ویراستار (Editor) باشید که قصد نوشتن یک متن علمی یا ویرایش آن را دارید. امروزه در عصر ارتباطات، پایگاه‌های اطلاعات علمی بزرگ و پرشماری ایجاد شده‌اند که اقدام به نمایه‌سازی منابع علمی کرده‌اند. ارجاع درست به منابع علمی یک ضرورت در نوشتن مقاله‌ها و کتاب‌های علمی و پژوهشی است. با استفاده از این پایگاه‌های اطلاعات علمی و همچنین نرم‌افزارهای مختلف امکانات فنی متعددی برای ارجاع درست و اصولی به منابع فراهم شده است. با نرم‌افزار اندنوت می‌توانید داده‌های مربوط به منابع خود را استخراج و در این نرم‌افزار ذخیره کنید و تحلیل کنید. یادگیری اصولی و حرفه‌ای این نرم‌افزار می‌تواند موجب ارتقای سطح کیفی آثار علمی شما شود.

گروه ترجمه و ویرایش سیناپس خدمات متنوعی را در ارتباط با ویرایش منابع و همچنین

آموزش اندنوت در سطح حرفه‌ای به نویسندگان و ویراستاران ارائه می‌دهد.

آموزش اندنوت در سطح حرفه‌ای

برای درخواست برگزاری کلاس آموزشی کار با نرم افزار اندنوت در سطح حرفه‌ای با شماره 09334644546 تماس بگیرید.

ثبت سفارش ویرایش منابع

1- فایل‌های خودتان را به همراه توضیحات لازم برای ویرایش منابع به آدرس ایمیل synapsetrans@gmail.com فرستاده و یک پیامک به شماره 09334644546 جهت تسریع در رسیدگی به درخواست‌تان ارسال کنید.

2- برآورد هزینه و مدت زمان لازم برای ویرایش منابع توسط همکاران ما انجام می‌شود و اطلاع‌رسانی به متقاضی از طریق ایمیل یا تماس تلفنی در اسرع وقت انجام می‌شود.

مشاهده هزینه خدمات ویرایش منابع در نرم افزار اندنوت

برای مشاهده جزئیات تعیین هزینه و انواع خدمات ویرایش منابع

اینجا را کلیک کنید.


یکی از مشکلاتی که ممکن است در زمان کار با نرم افزار اندنوت با آن مواجه شوید ناپدید شدن تب اندنوت در نرم افزار Word است. در این زمان امکان آپدیت کردن لیست منابع کار شده با اندنوت یا درج رفرنس جدید وجود نخواهد داشت. برای حل این مشکل بایستی مراحل زیر را طی کنیدک

  • در Word روی File کلیک کنید.
  • سپس روی Option کلیک کنید.
  • سپس روی Add-ins کلیک کنید.
  • در قسمت پایین این محیط، بخشی با عنوان Manage وجود دارد. از گزینه‌های موجود، گزینه COM Add-Ins را انتخاب کنید و سپس روی Go کلیک کنید.
  • در پنجره باز شده گزینه‌های مربوط به اندنوت به خصوص گزینه EndNote Cite While You Write می‌بایست تیک خورده باشند. اگر این‌طور نیست آن‌ها را تیک بزنید.
  • سپس روی Ok کلیک نمایید
  • اگر با طی مراحل بالا هنوز هم تب اندنوت به ورد اضافه نشد، احتمالا اندنوت غیرفعال شده است. برای فعال‌سازی در پنجره Word Options در قسمت Manage این بار گزینه Disabled Items را انتخاب کنید و روی Go کلیک نمایید.
  • در پنجره‌ای که باز خواهد شد اگر یکی از گزینه‌ها مربوط به اندنوت باشد (که غیر فعال شده) آن را انتخاب نمایید و روی Enable کلیک نمایید تا فعال شود.
  • پس از انجام همه روش‌های گفته شده در بالا اگر همچنان مشکل وجود دارد راهی جز این نیست که دوباره اندنوت را نصب کنید.

منبع:

  1. سایت چهارده خورشید


آخرین ارسال ها

آخرین جستجو ها